Meu querido Freddie...
Há um momento atrás, eu sabia exatamente o que te dizer
Escrevi essa carta em minha mente tantas vezes...
Eu queria fazer algo tão eloquente mas...
...pareço não encontrar as palavras.
Creio que porque desta vez eu...
...realmente quero morrer.
O PROFUNDO MAR AZUL
LONDRES
POR VOLTA DE 1950
Eu falei prá valer.
Não estou mentindo.
Nunca conheci uma mulher tão impressionante.
Sobrevivi à Batalha de Grã Bretanha. Todo o mundo morreu.
Sobrevivi!
Uma mescla de medo e emoção.
Não há nada como isso.
Emoção e medo.
Una estranha combinação.
Fizemos algo importante.
Para a Grã Bretanha.
Meus amigos...
todos eles morreram.
Sra. Page.
Abra, por favor.
Chegou o Sr. Richard.
Quantas?
Doze.
Me arrume uma tigela.
Não pode fazer mais nada?
Não há nada mais que eu possa fazer.
Quer dizer que está morrendo?
Pelo contrário.
Mas ela tentou se suicidar, não?
Assim parece.
Vai se recuperar?
A dose que ela tomou não poderia matar nem uma criança.
Os sintomas de intoxicação são fracos.
Doutor, acha que ela vai tentar de novo?
Não sou médico.
Mas creio que, provavelmente, ela tentará de novo.
Tentativa de suicídio não é um crime?
As pessoas não vão para a cadeia por isso?
Pode-se ser preso por muitas razões.
- Devemos chamar a policia? - Não!
Não é melhor que fique na cama um pouco mais?
Não. Me sinto fraca e meio tonta, é só.
Eu lamento muito.
Por todos os problemas que causei.
Tem certeza que está bem agora?
Sim.
Obrigada.
...Senhor, não se esqueça de recolher as cartas.
Obrigada.
Senhora Elton...
Por favor não diga nada ao Sr. Page sobre o meu...
...este incidente ridículo...
Não quero que se preocupe.
É o que você quer?
Sim, por favor.
Eu quero assim.
Ei você! Alto!
Acabamos de pegar alguns alemães, senhor.
Muito bem, soldado. Vamos beber algo.
Em frente.
Que posso fazer pelo senhor?
É hora de servir a Marinha.
2000 nós. Estão se aproximando em alta velocidade.
- Torpedos na mão! - Perfeito, senhor.
Dispare um! Dispare o segundo!
Chegamos fácil ao navio! Veja se há sobreviventes.
Bem, vocês dois, regressem à terra.
Diria que...
Entretenha-os, pelo amor de deus,
senão eles vão reencenar toda a guerra de novo.
Não é necessário.
Era o que precisávamos: efeitos sonoros.
Você ficou congelada, gatinha.
E isso não é uma agonia? Alguém deve achar que sim.
Se fizer muito frio, esfreguem-se uns nos outros.
Bebidas, senhores. As damas estão com sede.
Secas.
Te amo tanto.
Vamos caminhar um pouco.
Não posso tomar decisões apressadas.
Não.
Venha. Vamos para casa.
Sim...
Faça o certo. Volte para o seu marido.
Padre, eu vim buscar um conselho.
Pois estou te dando um.
Então, me dê um apoio...
...seu, do seu coração.
Você tem um marido.
Sua primeira lealdade é com ele.
Camas separadas, de novo.
Minha mãe tem ideias arcaicas sobre a vida conjugal.
Como você foi concebido?
Com o poder do espírito?
Não seja vulgar, Hester.
Estamos falando de sua mãe.
Não é tão má assim.
Só um pouco implicante.
- Mamãe? - Não.
Obrigado.
- Irá a Wimbledon neste ano? - Não.
Não. Depois da morte de seu pai,
... já não aprecio tanto o tênis.
Você joga?
Tênis?
Qualquer coisa.
De vez em quando jogo cartas, canastra.
As cartas são um passatempo, me refiro a um esporte.
Sempre pensei que o esporte é uma...
das atividades humanas mais sem sentido.
Isso foi quase um insulto.
Mamãe, estou seguro que Hester não quis ser grosseira.
Então, suponho que não jogue tênis.
De vez em quando.
É que acho muito difícil apaixonar-me por isto.
Cuidado com a paixão, Hester.
Sempre leva a algo ruim.
Com qual outra a substituiria?
Com entusiasmo.
É mais seguro.
Mas muito mais chato.
O jardim está encantador.
Mesmo nesta época do ano.
Sim, é meu único prazer.
Tão mais seguro que as pessoas, não acha?
Não, não acho...
Chá?
Aqui está.
Não, querido.
Hester vai servir. Não vai, querida?
Se você deseja...
Você colocou o leite primeiro!
Você preferiria de outra maneira?
Não. Estou certa que mesmo assim estará muito refrescante.
O jardim está muito bonito, mamãe.
- Sim, até Hester estava admirando.
Quase com paixão.
- Quer bolo, mamãe? - Oh, sim.
Bolo Battenberg. É um prazer ao qual nunca pude resistir.
Existe algo a que você não consegue resistir, Hester?
Sim, à insensibilidade.
Eu nunca conseguiria perdoar.
Querido, vou lá em cima fazer as malas.
Devemos partir cedo para a cidade.
Espero ir para Londres logo.
Não, não podemos.
Te encontrarei na casa dos Jackson.
- Irei o mais rápido que puder, Fred.
Querida...
Querido...
- Te amo... - Eu também.
A quem você chamava de querido?
Eu ouvi, eu acho o que significa.
Desde quando?
- William. - Desde quando isso acontece?
Há uns poucos meses.
Entendo...
Te encontro no carro, depois de me despedir de minha mãe.
Não quero chateá-la sem necessidade.
Pelo menos nossa dignidade permanecerá intacta.
William...
Podemos mandar tudo para seu gabinete, Sir William?
Sim, ao Hotel Lincoln. Eu ficarei aqui.
Tenha um bom dia, sir William.
Você se dá conta do que fez?
Sim, William.
É só uma aventura.
Não, não é. Eu o amo.
Esta paixão tem pouco a ver com amor,
é mais com... uma atração física.
Para mim é diferente.
Fique aqui, Fithten.
Não vou te dar o divórcio.
Will...
Pretendo deixar tudo o mais difícil possível para você.
Você soa exatamente como meu pai.
- A que se refere?
Seu tom de voz...
a mesma mescla de irritação e... intolerância.
É sempre difícil quando se trata de um qualquer
mas quando se trata de você, é insuportável!
Sinto, William, não queria gritar dessa maneira.
Como pode jogar tudo fora por tão pouco?
Não achei que seria fácil.
É tão difícil ficar e continuar?
Sim, William, não posso.
Posso jantar com você?
Nestas circunstâncias, é melhor que não.
Nunca te darei o divórcio.
Não quero te ver nunca mais.
Pode me chamar por volta das 10:45,
Fithten, leve a Sra. Collyer...
aonde quer que ela queira ir.
Bom dia, Sra. E.
Sempre recolhendo as cartas?
Aproveito o tempo, especialmente de manhã.
As pessoas podem pegar a cartas
quando saem para trabalhar.
A senhora é um tesouro, Sra. E.
Faz parte do meu serviço.
Vamos. Suba.
É no segundo piso.
Uma pequena subida.
Correio, Sra. Page. Sra. Page?
Sim.
Seu correio!
Oh! Sim...
Obrigada.
Você vai fazer tudo ficar mais confortável.
Boa tarde, Sra. Elton.
Como vai, Hes?
Acabo de conseguir 93 pontos na Great West.
Que trabalho! Impressionante!
Jacky Jackson me deu uma carona.
Precisamos clarear um pouco mais esta sala.
Pelo amor de deus, deve haver um pouco de vida aqui dentro!
- Teve um bom fim de semana? - Não estava mal.
Ganhei ambas as partidas. Jackie, perdeu de 2 a 5...
Estava furioso!
E então começou a chover... e aí o golfe terminou.
Quanto você ganhou no total?
Sete.
Posso ter algum para pagar o aluguel?
Droga... Bem, posso te dar três.
Mas preciso do resto para o almoço.
Me ofereceram um trabalho. Um sul americano.
O chefe do DFC parece ter ficado impressionado.
Um sul americano?
Um cara que conheci no golfe.
Sabe que não olhou prá mim desde quando cheguei?
Eu sei como você se parece, Freddie.
Foi algo que fiz, não foi?
Deus meu...
Feliz aniversário, Hes.
Fez algo especial?
Apenas tomei uma garrafa de clarete.
Sinto muito.
Vamos!
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Não posso dizer mais, posso?
Não... Não pode.
- Você ainda me ama? Sim.
Ainda te amo.
Preciso de um cigarro.
Freddie, me dá isso.
Está endereçada a mim.
Eu te imploro que não leia.
Tem meu nome escrito aqui.
Me perdoa.
Freddie!
Freddie...
William.
Como soube que eu estava aqui?
A proprietária me telefonou.
Desculpe, mas eu fiquei preocupada com você.
- Entendo... - Diga a ela de novo.
Desculpe, Sra. Elton Obrigada!
Como ela te encontrou?
Ainda estou na lista telefônica, ela não teve muito trabalho.
Fiquei feliz que veio.
Não se alegre.
Meu motivo é totalmente egoísta.
Tinha a esperança de algum crédito.
Você está bem?
Devia estar na cama!
Vou te examinar.
Mostre a língua.
Não está mal. Vai viver.
Você é médico?
Não.
- Então o que é?
- Digamos que ele é um... filantropo.
Um pouco mais de respeito não faria mal.
Respeito aqueles que merecem.
Com os outros, sou civilizado.
Ele não é qualificado para ser médico.
Têm razão.
Então... o que aconteceu?
Tenho que ter cuidado com o que digo.
Tentativa de suicídio é um crime, não?
Sim...
E eu estou falando com um juiz.
Você está falando com seu marido.
Por que não me avisou que tinha voltado para Londres?
Na última vez que te vi, me disse
que não queria saber mais de mim.
Eu não sabia o que estava dizendo.
- Ele te deixou? - Não.
Acaba de voltar de Sunningdale.
Você ainda joga?
Já não vou mais a Sunningdale.
Mas antes você adorava o golfe.
O que faz agora?
Jogo tênis com David ocasionalmente.
Ele não se tornou arrogante,
desde que se tornou um agente fiscal?
Esses são todos arrogantes.
Ajuda os seus jogos.
Ele foi infiel a você?
Não.
Ainda te ama?
Tanto quando amava ha dez meses atrás.
E você ainda o ama?
Sim, William, ainda o amo.
É uma questão o dinheiro?
Sente-se, Bill.
Que bom te ver de novo.
Estou contente que você ainda a usa.
Sim...
Como até agora não tomei nenhuma medida,
você pode pedir o divorcio, se ainda quiser.
É muita generosidade da sua parte, Bill...
Posso fazer algo para te ajudar?
Não.
Ao menos te encontrei de novo.
- Deu muito trabalho procurar? - Não.
Por alguma razão, pensei...
...que minha indiferença podia machucaria sua vaidade.
Você tentou mesmo o suicídio?
A equilíbrio de minha mente estava perturbado.
Não existe uma expressão jurídica para isso?
Sim...
E como se rompeu esse equilíbrio?
Ira...
ódio, vergonha...
por mim... e por minha vida.
- Você ainda está bravo? - Com Page?
- Com ambos. - Sim.
Ele traiu minha amizade você traiu minha confiança.
Mas a raiva se desvanece...
...e é substituída pelo arrependimento.
Você disse que os sentimentos dele por você não mudaram.
Não mudaram.
Mas zero somado com zero continua sendo zero.
Há quanto tempo vocês estão assim?
Desde o começo.
Como, em nome da razão, você pode estar
apaixonada por um homem que não pode te dar nada?
Mas ele me dá algo!
- De vez em quando. - O que?
Ele mesmo.
Para alguém como eu,
cuja profissão é o estudo da natureza humana,
...tenho muito pouca experiência neste assunto.
Eu também, Bill. Eu também.
Culpo minha educação conservadora.
Veja, eu fui levada a acreditar que assuntos deste tipo
eram mais adequados aos homens.
Queria poder te ajudar de alguma maneira.
Tentarei achar um caminho.
Isso é uma tragédia.
Tragédia é uma palavra demasiado forte.
Tristeza, talvez, mas...
...quase sufoca.
Se eu pudesse ter dado um filho a você,
isso teria feito diferença?
Para quem?
Feliz aniversário, com atraso.
Obrigada.
Tudo porque eu esqueci do seu maldito aniversário?
Meu deus!
Se todos os homens que se esquecem dos aniversários da esposa,
voltassem para casa e encontrassem notas de suicídio,
a fila se estenderia daqui até Zetlands!
- Pode me devolver a carta?
- Porque? - É minha!
Tem o meu nome nela!
Deus, isso é o fim!
Você se casou com o primeiro homem que te fez uma oferta
e se apaixonou por outro na primeira esquina.
Freddie, acho vocês devem conversar.
Eu vou desaparecer
Eu tenho a vida inteira para falar com ela! Você fica!
Freddie...
vem comigo, vamos para casa, por favor.
Veja a atitude fria, calma e ensaiada!
Viu isso?
Isso funciona sempre bem porque é sempre muito letal.
Sei que vou morrer!
Apenas aceite que você não tem culpa.
A verdade, Freddie, é que você não pode mudar quem você é,
e eu não posso mudar o que sou.
Pois eu não vou carregar esse carma por ela!
De nenhuma maneira! Não vou fazer isso!
Ninguém está te acusando!
Não leu o que eu escrevi? Não estou culpando você!
Eu queria esperar pelo seu divórcio. Você não.
Você pulou essa etapa.
Eu nunca liguei muito para isso,
pois você sabia exatamente o que teria.
Sim, eu sabia o risco que corria e encarei!
Deus meu!
Nunca fingi meus sentimentos amorosos aos outros...
... evitei isso toda minha vida...
e sempre acontece comigo! Sempre!
Você sempre disse que eu não te amava do mesmo jeito que você me amava.
Não é minha culpa!
Deixe te dar um exemplo: Jack e Jill.
Jack ama Jill Jill ama Jack.
Mas Jack não ama Jill da mesma maneira.
Jack nunca pediu para ser amado.
Não quero saber sobre Jill!
Esse é o seu bloqueio.
Não posso ser seu maldito Romeu todo o tempo!
Acalmem-se os dois. Vamos entrar e tomar um drinque.
- Você tem um centavo? - O que?
Você tem um centavo?
Para a conta do gás, no caso de eu chegar tarde para a janta.
Freddie, querido...
Você voltaria para casa comigo, por favor?
Não, não quero.
Você vai começar a falar e a chorar.
Não farei isso.
Te prometo que não farei isso.
Juro que não tentarei fazer você ficar.
Não falarei com você se você não quiser.
Confie em mim Freddie. Eu juro.
Freddie seja razoável, ela está te dando sua palavra!
Você umas coisas minhas no apartamento para mim?
Pegarei o resto quando puder encará-la.
Desculpe, Jackie.
Ele me conhece muito bem.
Você deu sua palavra...
Ele sabia muito bem que eu não tinha a intenção de mantê-la.
Por isso não quis vir.
Só queria ficar com ele um pouco mais.
Por favor, não chore.
- Desde quando o conhece? - Desde os 6 anos.
Ele fala muito.
Especialmente quando está bêbado.
O que ele diz faz sentido.
Acha?
Freddie foi muito franco comigo.
Então eu conheço toda a situação.
Conhece?
Pode estar apaixonada,
mas há outros aspectos igualmente importantes.
Talvez até mais importantes que isso.
Como os valores espirituais.
Você tem a mesma expressão no rosto que meu pai quando...
... ele falava sobre a mesquinhez e o físico.
Aí ele me sugeria que eu parasse...
para pensar na coisas.
Vai passar.
Freddie ficará na minha casa, tratarei de acalmá-lo.
Me avise se ele voltar para casa.
Quem sabe?
É possível que as coisas voltem a funcionar.
Obrigada, Jackie.
Você vai ficar bem?
Estarei bem.
Aquilo parece pedaços de louça.
É cubista.
É como uma provocação.
Bricabraque.
Era uma piada.
Aparentemente.
Não posso ser sempre cuidadoso.
Nem tão infantil também.
Foram pessoas infantis como eu,
...que salvaram pessoas como você de uma invasão!
Por que tem sempre que falar nisso?
Não faz sentido.
Ninguém está questionando sua valentia.
Só a sua mente.
Minha mente?
Não há nada errado com minha mente!
FUBAR!
O que quer dizer com isso?
Você é a esperta, adivinhe.
Que diabos você quer dizer com isso?
FUBAR Acrônimo.
Fodido além de todo reconhecimento.
Aonde você vai?
Vou ver os impressionistas!
Sra. Page! Chegou uma segunda remessa.
Vieram cartas equivocadas de novo?
V. Quinn, proprietário da empresa funerária no fim da rua...
Sr. e Sra. Hocks, deve ser pessoal...
Sra. Collyer! Quem é ela? Que vai fazer com um livro russo?
Essa é minha.
Como?
É para mim.
E o Sr. Page?
Não é meu marido.
Mas gostaria que continuasse a me chamar Sra. Page.
Está bem.
Mas tenho aqui uma casa respeitável. Não quero nenhum tipo de problema.
Claro que não, Sra. Elton.
O que as pessoa fazem em particular é da conta delas.
Não estou de acordo, mas não condeno.
Obrigada, Sra. Elton. Foi muito generosa.
Você me perdoa?
O que você acha?
Por que foi ver os impressionistas?
Fui lá por dinheiro.
Alô, Liz.
Freddie e Jack já voltaram?
Sim, estão aqui.
Posso falar com Freddie?
Vou chamá-lo.
Querido, é Hester. Não desligue.
Não vou fazer uma cena, eu prometo.
Eu te prometo.
Eu só queria saber sobre o seu trabalho, é isso.
Você viu o homem?
Sim, ele pode ter algo para mim.
Que bom!
Que bom, ótimo.
Tenho que me encontrar com ele.
Quando?
Na próxima semana.
Assim, logo...
- Sim. - Freddie...
Vai ficar com Liz e Jacky até que for embora?
Não precisa me dizer se não quiser.
Escute, Freddie. Quero que faça uma ultima coisa por mim.
Você viria pegar suas coisas pessoalmente?
Só para a gente se despedir.
Estou certa que não fará mal.
Que surpresa. Sem Fithten?
Sim, decidi dirigir eu mesmo.
estava preocupado com você.
Estava preocupado por ti.
Por favor, entre. Está frio.
- Onde ele está? - Bebendo... com um amigo.
O que aconteceu com você, Hester?
O amor, Bill. Foi isso.
E ele te levou a tentar o suicídio?
Não.
Eu me afundei sozinha.
O amor nos conduz a todo tipo de coisas.
o que dizem sobre o amor?
Ele nos consola como o sol depois da chuva...
"O efeito da luxúria é como a tempestade depois do sol."
Ninguém pode voltar a viver como antes,
não quando descobre algo mais...
Primitivo?
Deveria dizer natural.
Está tão claro, Hester. Não é luxúria?
Will...
Creio que consigo te dizer o que sinto por Freddie.
A luxúria não é tudo na vida, mas...
...Freddie, é para mim, entenda...
...toda a vida.
E a morte.
Então...
dê um nome a isso, se for possível.
A vida dele parou em 1940.
Ele amava 1940.
Ele nunca mais foi realmente feliz depois da guerra.
Uma vez você me disse que ele te invejava.
Um advogado brilhante.
Pareceu muito espontâneo para ser sincero.
Não, falou para valer.
Disse que invejava outras coisas além da sua carreira.
Me dei conta naquele momento,
que não teria forças para resistir a ele.
Nenhuma força em absoluto.
Por que não me disse nada todos estes meses?
Não teria feito nenhuma diferença.
Quer dizer que eu não faria nenhuma diferença.
Não é o que eu disse.
Ah! O nobre juiz!
Enviou para a forca muitos cristãos ultimamente?
Ouviu falar do nosso pequeno incidente?
Alguma vez esqueceu do aniversário dela?
Não! Não é do tipo que esquece!
- Freddie, está bêbado, vá para dentro! - Sim, gloriosa líder!
Viu como ela me trata?
Aposto que nunca foi assim maltratado.
Estou sendo grosseiro?
Sim, Freddie, muito grosseiro.
Por que não volta mais tarde quando eu recuperar minha dignidade?
Você saberá quando.
Vou deixar a mamãe esperando na janela por você!
Você ainda a ama, senhor?
A resposta para aquela pergunta é sim.
Por favor, Will, não.
Hester, não vê o que eu te ofereço?
E você não como é difícil para eu conseguir recusar?
Não há nada mais que eu possa dizer?
Não.
Vamos ver o que nos trará o futuro.
Nosso futuro?
Não... só...
...o futuro.
Este iria ser meu presente de aniversário.
Oh, Bill, obrigada.
Oh, os sonetos! Obrigada, sempre gostei deles.
Sra. Page, tem um minuto?
Sim, claro, o que está acontecendo?
Quando estiver fora, poderia...
Kala.
Calma, já estou indo.
Posso enfrentar qualquer coisa enquanto estiver aqui.
Sempre estarei aqui, Frank.
Você, seu demônio bonitão!
Era um homem perigoso, não?
Sim, eu era.
A propósito, não quero repetir aquelas bobagens desta manhã.
Você me ouviu?
As vezes é difícil julgar
quando se fica entre o demônio e o profundo mar azul.
Escute...
Dizem um monte de besteiras sobre o amor.
Sabe qual é o amor verdadeiro?
Quando você limpa a bunda de alguém...
... e troca os lençóis depois de serem molhados...
... para que possa manter a dignidade...
...e poder seguir... juntos.
O suicídio... não vale a pena.
Freddie, abra a porta.
Freddie, não seja criança, deixe eu entrar.
- O americano me fez uma oferta. - Que tipo de oferta?
Como piloto de provas.
Mas você falou centenas de vezes que não voltaria a fazer isso.
Você me disse que não tinha mais ousadia nem capacidade crítica.
Sei o que eu disse.
Mas, de qualquer maneira, já aceitei.
No se preocupe com minha ousadia ou crítica,
Darei um jeito, será como nos velhos tempos de novo.
Vai para a América do Sul?
Para o Rio.
Rio!
Quando iremos?
Nós não.
Eu vou sozinho.
É o que eu queria te dizer.
Por que, Freddie?
Hoje... A carta...
O que fazemos um ao outro.
Não dá para viver com alguém que levou ao suicídio
por mais que a ame.
Acredita que me deixando vai me livrar de tentar de novo?
É um risco que eu preciso correr.
Você está me assuntando, Freddie.
Está decidido.
Eu não gosto de te magoar.
Não sou sádico, mas está decidido.
Vou agora mesmo.
Freddie, fique comigo esta noite.
Só mais uma noite.
Não.
Você vai começar a falar e não... eu estarei perdido.
Ambos estaremos perdidos.
Não seja cruel.
Como pode ser tão cruel?
- Acabou Hes. - Não, não acabou.
Não é verdade.
Acabou.
Terminou hoje.
Lamento Hes.
Não me olhe assim, você sabe o que uma lágrima faz comigo.
Oh, suas coisas estão aqui.
Não precisa fazer a malas.
Eu vou falar.
Não vou discutir.
Por favor, não me deixe sozinha esta noite.
Não essa noite.
Por favor, não me deixe sozinha esta noite.
Você parece esperto.
O terno velho. Vai servir?
Claro. Mas seus sapatos precisam de um lustro.
Sim.
Oh, não coloque os sapatos sobre a mesa, dá má sorte.
É o que dizem.
Falam?
Você tomou café da manhã?
Só um de café preto.
Quando você parte para o Rio?
Na quinta... eu te disse.
Sim.
Claro. Vai de navio?
Não. Irei de avião.
De Londres ao oeste da África,
e então... cruzando o oceano.
Parece emocionante.
A propósito, quanto ao aluguel,
...é provável que o Clube de Golfe lhe envie...
... 30 a 40 libras. Então...
me encarregarei do aluguel e outras contas.
O que você vai fazer, Hes?
Não estou muito certa.
Finalizar meu divórcio,
Acertar algumas coisas.
Boa ideia.
Nunca é demasiado tarde para começar de novo, não é verdade?
Não é o que dizem?
Sim. É o que dizem.
Adeus Hes.
Adeus Freddie.
Vou sentir saudades.
Obrigado por tudo.
Obrigada a você.
Cuide-se.
Porte-se bem.